แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "เด็กผู้ชาย, แทรกแซง"
ฉันไม่ได้ไปงานชุมนุมศิษย์เก่าไฮสกูล
ดังนั้นตอนที่หวานใจตอนไฮสกูลโทรหาฉัน
ฉันก็เลยอยากเห็นเขาว่ายังเป็นเด็กผู้ชาย
ที่ฉันเคยคบได้ด้วยดี
ห้องวิชาเคมีไปทางไหนครับ
ที่จริง เขาดูดีขึ้น
พระเจ้า เจเรมี่ ว้าว
นั่นชื่อผมครับ อย่าพูดจนเหนื่อยล่ะ
ว้าว คุณดูดีจัง
ที่ปกหนังสือคุณคุณดูดีมาก แต่ตัวจริงคุณดูดีกว่า
- ฉันดีใจจังที่คุณโทรหา - ผมมาอยู่ที่คอนเน็คติคัตเดือนนึง
ผมต้องมาเยี่ยมคุณ
คุณเป็นไงบ้าง ฉันรู้มาว่าคุณแต่งงานแล้ว
ผมหย่าแล้วเมื่อสองปีก่อน
เรื่องนั้นผมคิดผิดไปจริง ๆ
ตอนนี้ผมเลยเป็นโสดอีกครั้ง
แล้วคุณล่ะ คบใครอยู่รึเปล่า
- ไม่ค่ะ โสดมาก ๆ - เป็นไปได้ยังไง
ก็แฟนไฮสกูลฉันตามใจฉันจนเคยตัว
- ครับ ผมกับเอเอ็มซี เปเซอร์ - อ๋อ เปเซอร์ ตายจริง
- ผมจองโต๊ะเอาไว้ - ยอดเลย
แต่คุณบอกว่าอาจมีนัดกินอาหารเย็น
นั่นเผื่อว่าผมจะกลายเป็น...รึเปล่า
อาจจะ
แต่แผนของฉันล้มเหลว ฉันก็เลยว่างมา
มิแรนด้าว่างเหมือนกันคืนนั้น
เลยตื่นเต้นที่เพื่อนบ้านที่น่ารักแวะมาหา
เฮ้
คุณอยู่บ้านคืนวันเสาร์เหรอ
หน้าที่แม่น่ะ
ผมจะขอโทษยังไงดี
ฉันเพิ่งเอาเบรดี้เข้านอน
- คุณร้องเพลงให้เขาฟังรึเปล่า - แค่ตอนที่เขาซนเท่านั้น
ผมมีตั๋วหน้าสนาม เกมการกุศลของนิคส์วันศุกร์หน้า
- คุณอยากไปมั้ยครับ - อยากสิคะ
ดีเลย แล้วผมจะมองหาคุณที่นั่น
โอเคค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
คุณก็เหมือนกันค่ะ
มิแรนด้าไม่แน่ใจว่า มันเป็นเกมการกุศลหรือแค่การกุศล
ฉันไม่ได้ถามคุณเลย ว่ามาทำอะไรที่คอนเน็คติคัต
ไม่มีอะไร แค่ทำอะไรที่ต่างไป
สิบปีที่ผ่านมาในเดนเวอร์ผมทำงานหนัก
ผมเลยตัดสินใจหยุด 1 เดือน และก็ใช้เวลาคิดให้กระจ่างขึ้น
ผมแค่พักผ่อน แก้ไขปัญหาอะไรบางอย่าง
บางครั้งคุณจำเป็นต้องห่างออกมาบ้าง
บางครั้งคุณสงสัยว่า ทำไมคุณห่างออกไปนานจัง
ฉันอยู่ที่นี่
- มันเป็นที่ที่น่าอยู่นะ - ฉันชอบที่นี่ค่ะ
ผมรู้สึกว่าอยากจูบคุณ แต่ผมไม่รู้จะ...
- ฉันรู้ค่ะ มันไม่ชัดเจน - นี่ไม่ใช่เดทครั้งแรก
- เราเคยเดทกันมาแล้ว - และจูบ
- หลายครั้งด้วย - เป็นชั่วโมง ๆ
เราจูบกันเกือบทั้งปี 1982
แล้ว...
สักจูบนึงเป็นไง
คุณเอาจริงเอาจัง
มันดีกว่าตอนที่ มีคันเกียร์คาอยู่ที่ก้นผมเยอะเลย
มันเป็นโรแมนติกในคืนหน้าร้อน
ที่ตามด้วยวันร้อนที่น่าหดหู่
วันที่ร้อนติดกันเป็นวันที่ 14
- ซาแมนต้า โจนส์ เป็นยังไงบ้าง - สบายดี ฟีบี เธอเป็นไงบ้าง
สบายดีจ๊ะ เราเพิ่งแวะไปเล่นน้ำที่โซโห เฮาส์
ร้อนอย่างนี้เราจะทำอะไรได้ นอกจากนั่งข้างสระน้ำ
และดื่มค็อกเทลขณะที่พวกเขา สเปรย์เธอด้วยอีเวียน
มันสุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะ
เลิศจ้ะ ฉันกำลังรีบไปทานมื้อเที่ยง ไม่งั้นฉันต้องไปที่นั่นแน่นอน
ลาก่อนค่ะ
- มีสระน้ำที่ฉันเข้าไปไม่ได้ - สระไหนล่ะ
ที่โซโห เฮาส์ มันจะต้องเป็นสมาชิก และฉันก็อยู่ในเวท ลิสท์งี่เง่า
- พวกเขาไม่รู้เหรอว่าเธอเป็นใคร - ที่สำคัญกว่า เราเป็นใคร
คนที่ต้องอยู่ที่สระกับเธอ
ตอนเรียนไฮสกูล เธอแค่กระโดดข้ามรั้ว เพื่อแค่ได้เข้าไปใช้สระน้ำใครสักคน
พูดถึงไฮสกูล ฉันพบกับหวานใจไฮสกูลของฉัน
และฉันคิดว่าฉันอาจชอบเขาอีกครั้ง นั่นมันบ้ามั้ยล่ะ
ไม่ ฉันชอบนะ เธออาจลงเอยกับแฟนตอนไฮสกูล
อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลย แต่มันเป็น เดทที่ดีสุดที่ฉันไม่มีมานานแล้ว
- และตอนที่เขาจูบราตรีสวัสดิ์ฉัน - เขาจูบราตรีสวัสดิ์เธอเหรอ
ใช่ ฉัน... มันพิลึกมาก
เพราะฉันจำได้ว่า มันรู้สึกยังไงที่ได้จูบเขา
ถ้าเธอนอนกับเขา คงพูดถึงเรื่องชุมนุมศิษย์เก่า
- ไม่ เราไม่เคยไปถึงฝั่ง - ทำไมล่ะ
เรายังเด็ก เราเลยอยากที่จะรอ
และตอนนี้... ฉันคิดว่าเรารอมานานพอแล้ว
- เธอจะแต่งงานกับเขา - หยุดทีน่า
- เขาไม่ได้อยู่ในนิวยอร์กด้วยซ้ำ - คนเราย้ายที่อยู่กัน มันคงจะโรแมนติก
หรือไม่ก็น่าเศร้า จริง ๆนะ ถ้าฉันได้เขาตอนไฮสกูลนะ
20 ปีที่ผ่านมานี้ฉันมัวทำอะไรอยู่นะ
- ทำไมเธอถึงเลิกล่ะ - ฉันเป็นคนขอเลิก
ฉันนึกว่าน่าจะมีผู้ชายที่ดีกว่า แต่กลับเป็นว่าไม่มี
ฉันเริ่มคิดถึงความสัมพันธ์เก่า ๆของฉัน
ตั้งแต่ไฮสกูล ผู้หญิงส่วนใหญ่ มีรสนิยมที่ดีกว่า
ในเรื่องเสื้อผ้า ทรงผมและอาหาร แต่แล้วผู้ชายล่ะ
บางทีถ้าเราคิดให้น้อยลง และจูบให้มากขึ้น อาจจะดีกว่านี้
หรือว่าเราผ่านอะไรมา เกินที่จะหารักแท้ได้
เมื่อถึงเวลาของเรื่องหัวใจ
เราเจอคนที่ใช้ตอนไฮสกูลรึเปล่า
ซาแมนต้าดีเกินกว่า ที่จะอยู่ในคลับไหน ๆตอนไฮสกูล
ดังนั้นตอนนี้เธอจึงไม่เชื่อว่า คลับไหน ๆจะดีเกินกว่าเธอ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ทำไมการเป็นสมาชิกของฉัน ยังไม่ผ่านสักที
- ฉันรอมาตั้งแต่กรกฎาคมแล้ว - เรายังไม่รับสมาชิกใหม่
สระน้ำยอดเยี่ยมมาก เรามีแขกเต็มทุกวันค่ะ
- คุณรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร - ไม่รู้ค่ะ
แต่เราจัดให้คุณตอนนี้ไม่ได้ค่ะ
ฉันขอให้ห้องน้ำหน่อยได้มั้ย หรือว่าต้องลงเวทลิสท์ด้วย
ตรงทางเดินทางซ้ายมือคุณค่ะ ที่ประตูมีอักษรดับเบิ้ลยูซี
คุณคะ คุณลืมบัตรไว้บนอ่างรึเปล่าคะ
ค่ะ ใช่ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
ในเมื่อดูเหมือนว่า พวกเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
เธอเลยคิดว่าเธออาจเป็น แอนนาเบลล์ บรอนสตีนได้
วันต่อมา ซาแมนต้าทดสอบสระน้ำ ด้วยบัตรปลอมของเธอ
ขอโทษครับ จะสั่งดื่มอะไรมั้ยครับ คุณบรอนสตีน
ค่ะ แต่ฉันจ่ายเงินสดนะ
และกรุณา เรียกฉันว่าแอนนาเบลล์
ขณะเดียวกัน การต่อสู้กำลังจะเกิดขึ้น
ที่ภัตตาคาร ร้านอาหารที่เป็นที่นิยมในเชลซี
- ขอบคุณค่ะ - พระเจ้า ฉันเกลียดเขา
- เราจะไปโต๊ะโน่นกัน - ทำไมล่ะ
เพราะเธออยู่บนรถถัง
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี
- โลกแคบจังนะ - ที่เชลซีก็แบบนี้แหละ
แกว่งตุ้มโดยที่ไม่ไปโดนคนอื่น ไม่ได้หรอก
เราอยากจะอยู่คุยด้วย แต่เราต้อง ไปเอาทักซิโดใส่ไปงานพรอม
งานพรอมเหรอ
กองหาทุนที่เกย์-เลสเบี้ยน- ไบ-ทราสเจนเดอร์ เซ็นเตอร์
ฉันอยู่ฝ่ายกรรมการตกแต่ง
ชื่อหัวเรื่องอะไรล่ะ เควียร์กับเควียร์เรอร์เหรอ
ฉันมีความจำที่ดีกับงานพรอมของฉัน ฉันเป็นราชินีพรอม
แน่นอนจ๊ะ ที่รัก
ฉันพลาดงานพรอมไปเพราะว่า...
นายเป็นเกย์
ไม่ใช่ ฉันกับแฟนเลิกกัน คืนก่อนวันงานเพราะ...
- นายเป็นเกย์ - ไม่ ฉันไม่ได้เป็นเกย์จนกระทั่ง...
- นายเกิดมาเหรอ - ช่างเถอะ
ไปล่ะนะ ชาร์ล็อต
- บาย - บาย มาร์คัส
พวกเขาน่าจะไปงานเกย์ เลสเบี้ยนและคุณตัวพรอม
- ดี ๆหน่อย - อะไรล่ะยะ
ฉันรู้ว่ามาร์คัสเคยเป็นเกย์คุณโส
- ไม่ใช่สักหน่อย - ที่รัก ตื่นขึ้นมาดมเคย์วายได้แล้ว
ฉันเห็นโฆษณาของเขา ในเซ็คชั่นรอนโชของฮอนโชเล่มเก่า ๆ
เขาเรียกตัวเองว่าพอล เป็นชื่อที่ห่วยสุดที่ฉันเคยได้ยิน
เขากับสแตนฟอร์ดรักกัน
ตามที่ฮอนโชลงไว้ เขาตกหลุมรักคนทั่วเมือง
- เธอเข้าใจผิดแล้ว - มีรูปด้วยนะ ฉันจะส่งไปให้
- ฉันไม่อยากดูหรอก - ฉันจะส่งไป ราชินีพรอม
เด็กเสิร์ฟน่ารักจัง
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้เรื่องนี้
- เธอว่าสแตนฟอร์ดรู้มั้ย - ไม่หรอก เราไม่ควรจะคุยกันที่นี่นะ
ฉันไม่คิดว่าคนพวกนี้รู้จักคนพวกนั้น
- ดูสิว่าเขาน่ารักแค่ไหน - เขาหล่อมากเลย
- เธอเห็นสายตาที่เขามองฉันมั้ย - เขาชอบเธอร้อยเปอร์เซ็นต์
- เธอว่างั้นเหรอ - ดูที่นั่งนี่สิ
เธอพูดถูก
ที่นั่งตรงนี้ดีเกินกว่าที่นั่งธรรมดา
ขอเวลานอก
ท่านผู้ชมทุกท่าน ขอเชิญต้อนรับสาวเชียร์เมืองนิคส์
- เธอรู้มั้ยว่าฉันเคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ - ไม่ เธอรู้ว่าฉันต้องล้อเธอ
เธอเคยทำแบบนั้นรึเปล่า
ไม่เคย เราแค่ทำท่าเคอร์กี้ส์กับท่าเตะ
- หล่อนทำอะไรน่ะ - คนผมทองใช่มั้ย
- หล่อนหว่านเสน่ห์ให้แฟนเธอ - เขาไม่ใช่แฟนฉัน
เธออายุเท่าไหร่น่ะ 21 ได้มั้ย
มันเป็นคืนวันศุกร์ มันเป็นเกมใหญ่
และมิแรนด้าก็ริษยาเชียร์ลีดเดอร์
สองชั่วโมงต่อมา เกมจบลง และมิแรนด้าก็รู้สึกเหมือนไอ้ขี้แพ้
- กลับกันเถอะ - เธอต้องเข้าไปคุยกับเขา
- เขากำลังคุยกับหล่อน - เธอดีกว่าหล่อนอีก
- ไปสิ เธอทำได้อยู่แล้ว - เธอจะทำเฮอร์กี้ตอนนี้งั้นเหรอ
เธอแค่ไปตรงนั้น และก็หว่านเสน่ห์นิดหน่อย
ไปสิ ไปสิ
พอที ฉันกลับล่ะ
ขณะเดียวกัน ฉันก็ชวนเจเรมี่มาดูหนัง
ซึ่ง ตอนอยู่ไฮสกูล เป็นรหัสว่า "มาและจูบกัน"
และ อย่างมีความสุข มันก็ยังเหมือนเคย
ผมต้องไปแล้ว อีกครึ่งชั่วโมง รถไฟขบวนสุดท้ายก็ออกแล้ว
ฉันคิดว่าคุณควรจะค้างคืน ฉันคิดว่าเราควรจะไปให้ถึงฝั่ง
- ไปให้ถึงฝั่ง - เราไม่เคยทำ ตอนนี้เราทำได้แล้ว
และแม่ของคุณก็จะไม่เดินเข้ามา
จริง แต่แคร์รี่ ผมต้องบอกเรื่องจริงบางอย่างกับคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด ที่คุณจะได้ยินจากคนที่คุณชอบ
จริงแล้วผมไม่ได้แค่หยุดพัก ผม...
ผมแบบว่าอยู่ใน...
โรงพยาบาลโรคจิต
ไม่ ที่จริงแล้ว นั่นเป็นเรื่องแย่ที่สุดที่คุณเคยได้ยิน
ฉันต้องการผู้ชายที่ให้คำมั่น ไม่ใช่ถูกส่งเข้ารพ.โรคจิต
เราต้องเจาะจงให้มากกว่านี้หน่อย
- แล้วเขามาเจอเธอได้ยังไง - เขาหนีออกมาเหรอ
เปล่า เขาตั้งใจ เขาบอกว่า มันก็ไม่เชิงเป็นรพ.โรคจิต
- มันเป็นสถานที่ที่ใช้รักษา - ที่ไหน
- จูโน่-สเปียร์ส - ที่นั่นดี ฉันมีลูกค้าไปที่นั่น
- ทำไมเราไม่รู้ล่ะ - เพราะฉันเก่งกับงานฉันน่ะสิ
- ไม่มีใครอยากยอมรับหรอก - ในเดทครั้งแรก
มันน่าขายหน้า นึกถึงสิ่งที่ เราต้องเจอกับการออกเดทสิ
ฉัน 38 และฉันต้อง แข่งกับสาวเชียร์ลีดเดอร์
และเธอไม่มีวันรู้ว่า เซอร์ไพรส์สนุก ๆอะไรอาจเกิดขึ้น
ฉันจะบอกอะไรให้นะ สาว ๆ
ในความสัมพันธ์ที่ดี ไม่มีเซอร์ไพรส์หรอก
ฉันรู้เรื่องมาร์คัสทุกเรื่อง และเขาก็รู้เรื่องฉันทุกเรื่อง
- ฉันไม่คิดหรอกว่าเขารู้ทุกอย่าง - อะไรนะ
มีอะไร
ชาร์ล็อตเรียนรู้จากวัยเด็กว่ามีทางเดียว
ที่จะกำจัดข้อมูลที่ไม่ต้องการได้ คือส่งต่อไป
พระเจ้า นี่ของจริงเหรอ
แอนโธนี่เจอมัน ในหนังสือฮอนโชเล่มเก่า ๆ
ขอฉันดูหน่อย
ตายจริง นี่มาร์คัสเหรอ
- นั่นอะไร - ไม่มีอะไร
โอเค ส่งมานะ
ส่งมา
ไปเอามาจากไหนยะ
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ ฉันพูดจริงนะ
- ฉันได้มาจากแคร์รี่ - ฉันได้มาจากมิแรนด้า
- ฉันได้มาจากชาร์ล็อต - ฉันได้มาจากแอนโธนี่
แต่ฉันบอกเขาว่า เธอกับมาร์คัสรักกันมาก
ชาร์ล็อตยังคงเป็น นักเชียร์ลีดเดอร์เรื่องรัก
แต่ทีมของเธอเจอกับฤดูกาลที่ไม่ดี
เธอคิดว่าเธอรู้จักใครที่...
ขอโทษครับ ใครคือแอนนาเบลล์ บรอนสตีน
- ฉันเองค่ะ - เป็นไปไม่ได้ครับ
คุณบรอนสตีนอยู่ที่อังกฤษอาทิตย์นึง
ไม่ค่ะ ฉันคือแอนนาเบลล์ บรอนสตีน
และเธอก็เป็นคนอังกฤษครับ
อย่างที่ฉันบอกค่ะคุณ ฉันคือแอนนาเบลล์ บรอนสตีน
ผมมั่นใจว่าไม่ใช่ ผมได้คุยกับเธอทางโทรศัพท์
ฉันคือแอนนาเบลล์ บรอนสตีนแน่นอน
และฉันก็ไม่ได้จ่าย 900 ดอลลาร์ทุกปี เพื่อมาได้รับกิริยาแบบนี้นะ
ทีนี้ ไปเรียกเด็กเสิร์ฟ และก็สั่งให้เอาบิลเครื่องดื่มมา
- เกิดอะไรขึ้นกับสำเนียงน่ะ - มันเป็นคดีของมาดอนน่าน่ะ
ผมขอโทษ แต่ผมรู้แน่ว่า คุณแอนนาเบลล์ทำการ์ดหาย
ค่ะ ฉันนึกว่าทำหาย แต่มันอยู่บนโทรทัศน์
และคุณบรอนสตีน มาจากเท็กซัสเหมือนผม
และผมกล้าเดาว่า คุณไม่ได้มาจากอังกฤษ
ใช่แล้ว ฉันโตขึ้นในอินเดีย
ไม่ว่าวันไหน ๆ ก็มีเรื่องบ้า ๆหลายรูปแบบในนิวยอร์ก
วันนี้ แอนนาเบลล์ บรอนสตีน มีบุคลิกหลายแบบ
และอย่างน้อยสองสำเนียง
เฮ้ ฮ็อบส์ คุณหายไปไหนหลังเกมจบ
ฉันจะขอบคุณคุณ แต่คุณคุยอยู่กับสาวคนนั้น
- สาวไหน - ก็สาวเชียร์ลีดเดอร์ไง
- คุณชอบเธอเหรอ - เปล่า
ผมชอบคนอื่น
คุณไง
คำนี้ทำให้มิแรนด้าสดชื่นขึ้นทันที
เห็นมั้ย ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
เอ่อ...
มันจะชัดเจนขึ้นมั้ย...
...ถ้าทำผมทำสิ่งนี้
- หวัดดีค่ะ คุณแม็กแคฟฟรี่ย์ - สวัสดีครับ คุณแม็กแคฟฟรี่ย์
ผมอยากให้สิ่งนี้กับคุณ ลูกแก้ว เผื่อว่าผมทำของผมหายอีก
- ผมอยากรู้ว่าผมจะหาเจอได้ที่ไหน - อยากเข้ามามั้ยคะ
- เธอถามด้วยความกลัว - เปล่า สิ่งที่คุณทำดีมาก ๆ
ผมรู้ว่าเมื่อวันก่อน ผมคงทำคุณอึ้งแต่...
ผมควรจะพูดอะไรบ้างเกี่ยวกับมัน
แต่ผมยังไม่ได้เตรียมคำพูดไว้
- มันเป็นเรื่องที่จะเอ่ยออกมา - ใช่ครับ
"หวัดดี ผมอาจบ้า คุณอยากจะ แบ่งอาหารเรียกน้ำย่อยกับผมมั้ย
ผมคิดว่าผมทำให้มันฟังดูแย่กว่าที่เป็น
จูโน่-สเปียร์สไม่ใช่รังนก
มันเป็นเหมือน แคนย่อน แรนช์ของสมอง
- พวกเขามีพิลาเต้ส์มั้ย - พวกเขามีพิลาเต้ส์
ผมไม่อยากโกหกคุณ ผมกำลังเจอเรื่องสาหัส
จริง ๆแล้ว กำลังตามหาวิญญาณ
กำลังพยายามค้นหาว่าทำไม กับผมบางเรื่องถึงยากกว่าคนอื่น
ครอบครัวของผมมีส่วนเกี่ยว โทษพ่อแม่ ใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ - ผมใช้เวลาบำบัดห้าปีก็ได้
หรือตอนนี้รับมือกับมันอย่างจริงจัง มันได้ผลมากกว่า
- คุณเลือกได้ดีมาก ๆ - หมอผมก็พูดแบบนั้น
งั้นก็แค่นี้ ผมแค่อยากอธิบายตัวเอง
ผมจะได้ไม่กลายเป็นคนที่รู้จักในฐานะ "พ่อจอมเพี้ยนที่คุณเดทในไฮสกูล"
แล้ว"แฟนไฮสกูลฉัน ที่เป็นนักจูบที่เก่งที่สุด" เป็นไง
ผมอยู่กับเรื่องนั้นได้ คุณก็ไม่เลวเหมือนกัน รู้มั้ย
คืนนั้น เราไปถึงฝั่งกัน และก็ไม่ใช่เราคู่เดียว
บ่ายวันต่อมา แฟนเพี้ยนอีกคนของฉันก็แวะมา
มันเป็นจริง มาร์คัสเคยเป็นเกย์คุณโส
แต่เขาออกจากวงการตั้งแต่ 1992
- เธอคุยเรื่องนี้กับเขาเหรอ - ใช่
เขาบอกว่าทำไปเพื่อ ให้ตัวเองจบชั้นเต้นรำ
แต่ทำไมปิดไว้เป็นความลับล่ะ
- บางทีเขาอาจขายหน้า - ใช่
แต่ไม่ใช่เรื่องคุณโสหรอก เรื่องปิดบังที่กวนใจฉัน
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้
ฉันไม่อยากรู้จากยัยราชินีร้าย กับฮอนโชฉบับเก่า ๆ
เราก็เลย... เลิกกัน
- โธ่ สแตนนี่ จริงเหรอ - ใช่
และก็ก่อนคืนงานพรอม
แต่ฉันต้องไปเพราะฉันเป็นกรรมการ
และฉันก็ไม่มีเดท อีกครั้ง
- งานมีเมื่อไหร่ - คืนพรุ่งนี้
เธอช่วยไปกับฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันต้องไปเยี่ยมแฟนที่รพ.คนบ้า
- แหงอยู่แล้ว - เขาอยากให้ฉันเห็นสถานที่น่ะ
มันเหมือนแคนย่อน แรนช์
- ที่รัก... - ฉันรู้ แต่ฉันชอบเขา
- เธอก็ควรจะอยู่หรอก - เราเป็นใครที่จะพูดได้
เขากำลังได้รับความช่วยเหลือ นั่นก็ดีแล้ว
และนี่นิวยอร์ก ใคร ๆก็บ้าทั้งนั้น
- เธอนอนกับเขาแล้ว ใช่มั้ย - ใช่
ตรงนั้นแหละที่สร้างปัญหาขึ้น
เธอนอนกับใครสักคน เหตุผลของเธอก็จะลดน้อยลง
- อย่างน้อยเขาก็จริงใจ - ใช่ ไม่เหมือนพอล
จูโน่-สเปียส์ เซ็นเตอร์ เข้ายากกว่าที่โซโห เฮาส์อีก
หรือว่าออกไป
"แบร้ดชอว์"
แม้แต่คนมาเยี่ยม ฉันยังเห็นว่าที่นี่ เป็นที่ที่ผ่อนคลายที่จะมาหลบพัก
มันน่าสบายดีว่ามั้ย มีทางเดินป่าที่ดีรอบ ๆที่นี่
- เดี๋ยวเราอาจไปเดินกันได้ - ฉันไม่ชอบเดินป่า
ผมก็เหมือนกัน แต่ผมจะบอกเรื่องที่ผมรู้มาให้
- เดินป่า...คือการเดินเล่น - จริงเหรอ
ฉันเริ่มคิดว่า สถานที่นี้ ควรจะเป็นที่พำนักของคนนิวยอร์ก
อย่างแฮมตั้นส์หรือฟายเออร์ ไอแลนด์
อึ อึ อึ
- จับเขาไว้ - อึ
ผมเดาว่านั่นคง ไม่เกิดขึ้นบ่อยที่แคนย่อน แรนช์
ฉันไม่เคยไป มันอาจเหมือนก็ได้นะ
ผมกำลังล้อใครเล่นเนี่ย นี่เป็นสถานที่รักษาคนบ้าเต็มรูปแบบ
กับพิลาเต้ส์
ในนี้คุณเป็นคนที่บ้าที่สุด
นั่นเหมือนกับซื้อบ้านที่ดีที่สุด ในละแวกที่แย่ ๆ
คนอาจให้คำแนะนำที่ขัดกับบอกให้ซื้อ
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดที่จะเริ่มบางอย่าง ขณะที่ผมอยู่ในนี้
บางทีตอนที่ผมออกไป ใน 8 ถึง 10 เดือน...
8 ถึง 10 เดือนเหรอ
หมอผมยังคิดว่า ผมยังต้องทำอะไรอีกเยอะ
บอกตามตรง ผมรู้สึกสบายกับที่นี่ ผมชอบ
ผมชอบที่ทุกคนบ้าอย่างเปิดเผย
- ฉันชอบที่ได้เจอคุณ - ผมอยากเจอคุณอีก
แต่ผมเข้าใจ ตอนนี้เราแค่อยู่ในที่ที่ต่างกันมาก
น่าเวทนา มันเป็นการเลิกกัน ที่บ้าที่สุดที่ฉันเคยมี
และตอนนี้ ราชินีและราชินีของงานพรอมเรา...
แคร์รี่ แบร้ดชอว์ และ สแตนฟอร์ด แบรทช์
- พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้ - ฉันด้วย
- ขอบคุณมาก ๆ - ขอบคุณ
นี่เป็นงานพรอมที่ดีที่สุดของฉันเลย ขอบคุณที่มานะ
เชื่อเถอะ ฉันดีใจที่ได้กลับมาอยู่กับคนปกติ
เธอรู้เรื่องอะไรที่บ้าที่สุดมั้ย
ฉันกลับคิดว่า หลังจากทั้งหมดที่ฉันเจอมา
ฉันอาจลงเอยกับแฟนไฮสกูลของฉัน
ฉันไม่คิดว่าเรื่องของฉัน จะเป็นข้าวต้มมัดแบบนั้น
- เขาอาจถูกมัด - และก็ถูกเอาตัวไป
ไม่พูดเล่นแล้ว ฉันอาจเดทกับเขา ใน 8 เดือนถึง 10 เดือน
ผมขอแทรกได้มั้ย
ไม่ได้ ขอบคุณ ฉันมีเพื่อนแล้ว
ฉันไม่ได้บอกเธอ เพราะมันเป็นส่วนนึงของอดีตฉัน
มันไม่ใช่ตัวฉันแล้ว ตอนนั้นฉันทำพลาดจริง ๆ
แต่ตอนนี้ฉันตกลงได้แล้ว
และคืนนี้เป็นงานพรอม และเราต้องเต้นด้วยกัน
ฉันไปเอาพันช์ดื่มดีกว่า
แค่บอกฉันมาอย่างนึง
เธอเคยนอนกับไอ้บ้ากวนโอ๊ย แอนโธนี่รึเปล่า
ไม่ พระเจ้า ไม่เคย
มันอาจไม่เป็นอย่างที่คุณคิดไว้ เมื่อตอนไฮสกูล
แต่มันดีที่จะจำไว้ว่า ความรักเป็นไปได้เสมอ
ทุกอย่างเป็นไปได้เสมอ เพราะนี่คือนิวยอร์ก